1
00:00:07,275 --> 00:00:09,620
Verander van gedachten
over het drinken van een glas?

2
00:00:09,724 --> 00:00:11,474
Nee, ik kijk alleen maar
bij de fles.

3
00:00:11,551 --> 00:00:13,301
Dat ben ik niet echt
in een champagnestemming.

4
00:00:13,310 --> 00:00:15,137
Misschien later.

5
00:00:15,241 --> 00:00:17,620
Goh, ik wou dat ik het wist
wie moet ik hiervoor bedanken.

6
00:00:17,724 --> 00:00:22,344
Frans, duur, verzonden naar
vier ons fantastische huwelijk.

7
00:00:22,448 --> 00:00:24,103
Nogal modieus laat, maar...

8
00:00:24,206 --> 00:00:26,137
-[grinnikt]
-Hoe dan ook.

9
00:00:26,241 --> 00:00:28,517
Ik denk dat we dat gewoon waren
in iemands gedachten.

10
00:00:28,620 --> 00:00:30,310
En wie kan het hen kwalijk nemen?

11
00:00:30,413 --> 00:00:31,586
[Dani grinnikt]

12
00:00:32,586 --> 00:00:35,827
Samantha, dit onderzoek
jij compileerde

13
00:00:35,931 --> 00:00:39,896
op influencers die zijn gelanceerd
hun eigen athleisure-merken

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,137
is ongelooflijk grondig.

15
00:00:42,241 --> 00:00:43,379
Bedankt.

16
00:00:43,482 --> 00:00:46,103
Er zijn er zoveel
inspirerende vrouwen

17
00:00:46,104 --> 00:00:48,033
die niet wachtte
voor een plekje aan tafel.

18
00:00:48,034 --> 00:00:51,241
En dat is precies het soort
van de energie die we moeten meebrengen.

19
00:00:51,344 --> 00:00:54,620
Jouw volgende opdracht:
een soortgelijk rapport opstellen

20
00:00:54,724 --> 00:00:56,482
voor topmerken lipgloss

21
00:00:56,586 --> 00:00:59,206
die zijn gelanceerd
voornamelijk via socials.

22
00:00:59,310 --> 00:01:03,034
Influencers met die van Chelsea
niveau van merkbekendheid.

23
00:01:03,137 --> 00:01:05,965
Ik kan het je geven
tegen het einde van de dag.

24
00:01:06,068 --> 00:01:07,517
Zo snel?

25
00:01:07,620 --> 00:01:12,482
Beste stagiair/
merkambassadeur/nichtje ooit.

26
00:01:12,483 --> 00:01:14,516
Dat zeg je alleen maar
Omdat we familie zijn.

27
00:01:14,517 --> 00:01:15,827
Nee.

28
00:01:15,931 --> 00:01:18,172
Ik zeg het
omdat je uitstekend bent.

29
00:01:18,275 --> 00:01:20,206
Leer nemen
het compliment, meisje.

30
00:01:21,241 --> 00:01:22,517
Je hebt gelijk.

31
00:01:22,620 --> 00:01:23,862
-Het spijt me.
-Ugh.

32
00:01:23,965 --> 00:01:26,517
En stop met je te verontschuldigen.

33
00:01:26,620 --> 00:01:28,910
Wanneer Chelsea's socials zijn
begon op te blazen,

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,068
ze dacht van wel
alle looks en geluk.

35
00:01:31,172 --> 00:01:34,000
En tante Dani en ik
bleef het haar vertellen

36
00:01:34,103 --> 00:01:39,137
Dat bagatelliseert jouw genialiteit
maakt je niet nederig.

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,344
Wat maakt het jou?

38
00:01:42,448 --> 00:01:44,448
Onzichtbaar.

39
00:01:44,551 --> 00:01:48,965
Chelsea stopte met zijn excuses aan te bieden
omdat ze goed is in wat ze doet,

40
00:01:49,068 --> 00:01:53,275
en zie,
de diva die we vandaag hebben.

41
00:01:53,378 --> 00:01:55,896
Kan het niet aanschouwen
totdat ze hier komt.

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,241
Waar is ze?

43
00:01:57,344 --> 00:01:59,344
[soulmuziek speelt]

44
00:02:05,517 --> 00:02:06,655
EVA:
Hé.

45
00:02:06,758 --> 00:02:10,172
Ik begon na te denken
jij hebt mij geghost.

46
00:02:10,275 --> 00:02:12,445
Nou, als je de echte wilt,
Ik heb het overwogen.

47
00:02:12,482 --> 00:02:14,000
Maar ik ben nu hier.

48
00:02:15,965 --> 00:02:17,137
[schraapt keel]

49
00:02:18,413 --> 00:02:20,586
Dus...

50
00:02:20,689 --> 00:02:22,517
waar gaat dit over?

51
00:02:22,620 --> 00:02:25,241
? ?

52
00:02:57,241 --> 00:02:59,689
Smitty. Hoe was het interview?
met Lia gaan?

53
00:02:59,690 --> 00:03:01,826
Heeft ze je iets gegeven?
om je theorie te ondersteunen?

54
00:03:01,827 --> 00:03:03,655
Geen verdomd ding.

55
00:03:03,758 --> 00:03:05,655
Dus Lia heeft dat ook gedaan
geweldige acteerprestaties...

56
00:03:05,656 --> 00:03:08,274
Of ze is niet gebonden
tot de verdwijning van Lynette Wise.

57
00:03:08,275 --> 00:03:09,793
Niet in het minst.

58
00:03:09,896 --> 00:03:11,689
Hé man, ik probeerde je te waarschuwen.

59
00:03:11,793 --> 00:03:13,068
Ja, het was het proberen waard.

60
00:03:13,172 --> 00:03:15,724
Maar ik kreeg wel trek
over iets anders, maar

61
00:03:15,827 --> 00:03:17,413
dankzij je vrouw.

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,034
-Heb je met Naomi gesproken?
-Ja.

63
00:03:20,137 --> 00:03:23,172
Zo kwam ik Naomi tegen
eerder vandaag,

64
00:03:23,275 --> 00:03:25,793
en ze zei
dat Hayley opgelucht was

65
00:03:25,896 --> 00:03:28,517
die Lynette
vermoedelijk de stad overgeslagen.

66
00:03:28,518 --> 00:03:30,861
Maar dan voor mij: die van Hayley
een ander deuntje zingen.

67
00:03:30,862 --> 00:03:33,758
Ze zei dat ze zich zorgen maakte
Lia heeft Lynette iets aangedaan

68
00:03:33,862 --> 00:03:36,551
als terugbetaling voor het legen
haar pensioensparen.

69
00:03:36,655 --> 00:03:38,965
Beide kunnen waar zijn.

70
00:03:39,067 --> 00:03:43,275
Hayley ontdekt Lynette
schaduwde haar en wordt boos,

71
00:03:43,379 --> 00:03:45,620
en dan komt ze erachter
Lia is een crimineel

72
00:03:45,724 --> 00:03:47,655
en voelt zich slecht
omdat je aan Lynette twijfelde.

73
00:03:47,758 --> 00:03:50,965
Ja, maar dat nog steeds
verklaart niet waarom Dani het zag

74
00:03:50,966 --> 00:03:53,274
Hayley en Lynette
met hun hoofden bij elkaar

75
00:03:53,275 --> 00:03:55,206
voordat Hayley werd overvallen.

76
00:03:55,310 --> 00:03:58,689
En Hayley zweert dat dat zo is
werd krap na de aanval.

77
00:03:58,793 --> 00:04:02,551
Of waarom Hayley ernaar verwees
Lynette als haar vriendin van Dani.

78
00:04:02,655 --> 00:04:05,905
Waarom zou Hayley wanneer liegen?
zij en Lynette vrienden zijn geworden?

79
00:04:06,862 --> 00:04:07,912
Ja, ik weet het niet.

80
00:04:07,913 --> 00:04:09,688
Dat is misschien een raadsel
voor nog een dag.

81
00:04:09,689 --> 00:04:11,723
Ik zit nog steeds vast
over dit mysterieuze meesterbrein

82
00:04:11,724 --> 00:04:13,241
achter de Rode Markt.

83
00:04:13,344 --> 00:04:15,068
[deur gaat open]

84
00:04:15,172 --> 00:04:17,172
Verrassing!

85
00:04:18,172 --> 00:04:20,137
Heather, wat in vredesnaam?

86
00:04:20,138 --> 00:04:21,412
Wat doe jij hier?

87
00:04:21,413 --> 00:04:24,551
Kan er geen meisje langskomen?
en haar broer zien?

88
00:04:24,655 --> 00:04:26,000
[lacht]:
Hallo.

89
00:04:31,172 --> 00:04:32,344
Hé.

90
00:04:33,344 --> 00:04:34,620
Hayley?

91
00:04:40,000 --> 00:04:41,310
Oh.

92
00:04:41,413 --> 00:04:44,724
Nou, dat is niet helemaal
de outfit die ik in gedachten had,

93
00:04:44,827 --> 00:04:46,344
gezien de stemming en zo.

94
00:04:46,448 --> 00:04:49,310
-Ik dacht dat ik de zaken zou veranderen.
-Oké.

95
00:04:49,413 --> 00:04:50,586
Dus wat is dit?

96
00:04:50,689 --> 00:04:53,172
Een soort van
personal trainer fantasie?

97
00:04:53,275 --> 00:04:58,275
[lacht]
Dit is geen rollenspel of romantische fantasie.

98
00:04:58,379 --> 00:05:02,275
De weg naar een sterk hart
is een gezonde levensstijl.

99
00:05:02,379 --> 00:05:06,896
Dit is dus een interventie.

100
00:05:07,622 --> 00:05:11,136
Schatje, ik weet het
dit was aan mij gericht,

101
00:05:11,137 --> 00:05:12,895
- maar het was de bedoeling
voor ons allebei. -Ja.

102
00:05:12,896 --> 00:05:15,655
En je weet wat er gebeurt
als ik alleen drink.

103
00:05:15,758 --> 00:05:17,862
-Dani, ik...
-[klop op de deur] -[hijgt]

104
00:05:17,965 --> 00:05:20,275
Oh, het lijkt erop dat je gezelschap hebt.

105
00:05:20,379 --> 00:05:23,000
Je hebt wat hulp.
[grinnikt]

106
00:05:23,103 --> 00:05:24,758
- Hé, Vanessa.
-André.

107
00:05:24,862 --> 00:05:26,793
Heeft uw cliënt u geghost?

108
00:05:26,896 --> 00:05:28,482
-Hun verlies.
-[lacht]

109
00:05:28,483 --> 00:05:30,481
Nou, ik denk het wel
Ik zal mezelf schaars maken,

110
00:05:30,482 --> 00:05:32,206
geef jullie allebei wat meisjestijd.

111
00:05:32,310 --> 00:05:34,300
Ik hoop dat je niet weggaat
op mijn rekening.

112
00:05:34,344 --> 00:05:35,931
Nee, nee, zo is het niet.

113
00:05:35,932 --> 00:05:38,412
Ik heb eigenlijk een afspraak
bij de club met Diego

114
00:05:38,413 --> 00:05:39,793
om aan mijn golfswing te werken.

115
00:05:39,896 --> 00:05:41,413
Als ik niet strak en snel aanspan,

116
00:05:41,517 --> 00:05:44,034
Oom Ted en Martin
gaan mij levend opeten.

117
00:05:44,035 --> 00:05:47,102
-Ik zal je missen als je weg bent.
-Niet zo erg als ik je zal missen.

118
00:05:47,103 --> 00:05:48,275
[grinnikt]

119
00:05:49,482 --> 00:05:50,655
Pardon.

120
00:05:50,758 --> 00:05:52,137
Tot ziens.

121
00:05:53,965 --> 00:05:56,655
Jullie twee zijn zo lief,
Ik heb een wortelkanaalbehandeling nodig.

122
00:05:56,758 --> 00:06:00,137
Ik kan niet geloven hoe dichtbij
Ik kwam ertoe dit allemaal te vernielen.

123
00:06:00,138 --> 00:06:02,274
Eén dom moment,
en ik gooide bijna weg

124
00:06:02,275 --> 00:06:03,895
het beste
mij ooit zou overkomen.

125
00:06:03,896 --> 00:06:06,137
Laat het los, Dani.

126
00:06:06,241 --> 00:06:08,000
Wat gedaan is, is gedaan.

127
00:06:08,001 --> 00:06:09,895
Focus op hoe goed
je man laat je voelen

128
00:06:09,896 --> 00:06:10,930
in het hier en nu.

129
00:06:10,931 --> 00:06:12,896
[zucht]
Hij maakt mij blij.

130
00:06:13,000 --> 00:06:14,050
[smakt op de lippen]

131
00:06:14,068 --> 00:06:16,172
En hoe gaat het, mijn Vandanna?

132
00:06:16,173 --> 00:06:17,757
Hoe gaat het
tussen jou en Joey?

133
00:06:17,758 --> 00:06:21,724
Ik vertelde Nicole net hoe
perfecte dingen zijn de laatste tijd geweest.

134
00:06:21,725 --> 00:06:24,654
Joey, Deanna en ik delen
een maaltijd als een echt gezin.

135
00:06:24,655 --> 00:06:26,206
[zacht]:
Hm.

136
00:06:26,310 --> 00:06:29,517
Joey en ik waren dat altijd
voor elkaar gemaakt.

137
00:06:29,620 --> 00:06:33,172
Wij hebben net genomen
de lange weg om er te komen.

138
00:06:34,206 --> 00:06:36,896
Dus je wilt live gaan

139
00:06:37,000 --> 00:06:40,413
en praten over Kat die mij geeft
een stukje van haar lever?

140
00:06:40,517 --> 00:06:42,448
Ik doe.

141
00:06:42,449 --> 00:06:44,895
Maar ik dacht dat je dat wel was
een levensstijlbeïnvloeder.

142
00:06:44,896 --> 00:06:47,205
Probeer je een collab te doen?
Met dokter Mike of zoiets?

143
00:06:47,206 --> 00:06:49,206
Sinds ik terugkwam
naar socials,

144
00:06:49,310 --> 00:06:52,896
na alles wat er is gebeurd,
Ik heb het mezelf beloofd

145
00:06:52,897 --> 00:06:55,067
Ik zou niet zomaar teruggaan
portemonnees verkopen

146
00:06:55,068 --> 00:06:57,309
en doen alsof de wereld
is schattig en samengesteld.

147
00:06:57,310 --> 00:06:59,862
Ik wil mijn volgers
om jouw verhaal te horen,

148
00:06:59,965 --> 00:07:02,896
en misschien een paar van hen
zullen donor worden.

149
00:07:03,896 --> 00:07:04,946
Waarom vraag je het niet aan Kat?

150
00:07:04,947 --> 00:07:06,516
Zij is degene
die daadwerkelijk heeft gedoneerd.

151
00:07:06,517 --> 00:07:08,517
Oorspronkelijk wilde ik jullie allebei.

152
00:07:08,620 --> 00:07:10,482
Maar ze zei nee.

153
00:07:10,483 --> 00:07:12,654
Specifiek "hel nee"
sinds ik erbij betrokken was.

154
00:07:12,655 --> 00:07:16,068
Ze vindt het prima dat het zo is
alleen jij, als je er klaar voor bent.

155
00:07:17,103 --> 00:07:18,275
Kijk, om eerlijk te zijn,

156
00:07:18,379 --> 00:07:21,000
Ik had een zijoog
het hele orgaandonorgedoe,

157
00:07:21,001 --> 00:07:23,136
en niet omdat ik niet geloofde
bij het helpen van mensen

158
00:07:23,137 --> 00:07:25,482
maar omdat ik zwart ben.

159
00:07:25,483 --> 00:07:27,240
En ik dacht:
‘Waarom zou je ze toestemming geven?

160
00:07:27,241 --> 00:07:29,034
om mij als reserveonderdeel te zien?"

161
00:07:29,035 --> 00:07:31,861
Alsof mijn lichaam slechts een inventaris is
wachtend om geoogst te worden

162
00:07:31,862 --> 00:07:32,930
de tweede besloten ze

163
00:07:32,931 --> 00:07:34,801
dat ik meer waard was
dood dan levend.

164
00:07:34,827 --> 00:07:35,877
W-wauw.

165
00:07:35,931 --> 00:07:38,103
Dat gevoel heb ik nooit gehad.

166
00:07:38,206 --> 00:07:39,724
Nou, natuurlijk niet,

167
00:07:39,725 --> 00:07:42,343
omdat ze de hemel zouden bewegen,
aarde en de helft van de melkweg

168
00:07:42,344 --> 00:07:43,827
om een Dupree te laten ademen.

169
00:07:43,931 --> 00:07:46,413
Maar de rest van ons
ben opgegroeid met het horen van verhalen over

170
00:07:46,517 --> 00:07:48,655
ziekenhuizen experimenteren
op ons lichaam.

171
00:07:48,758 --> 00:07:49,808
Henrietta ontbreekt.

172
00:07:49,896 --> 00:07:52,551
Het Tuskegee-experiment,
allemaal.

173
00:07:52,655 --> 00:07:53,965
En dat mogen wij niet vergeten.

174
00:07:54,068 --> 00:07:57,310
En ik weet zeker dat veel mensen dat doen
heb datzelfde gevoel.

175
00:07:57,413 --> 00:07:59,034
Dat doen ze.

176
00:07:59,137 --> 00:08:01,689
Het probleem is: er is
daar is ook veel behoefte aan.

177
00:08:01,793 --> 00:08:04,517
Zwarte mensen maken het goed
bijna een derde daarvan

178
00:08:04,620 --> 00:08:09,206
wachten op transplantaties en
nauwelijks een fractie van de donoren.

179
00:08:09,310 --> 00:08:12,620
Mensen kunnen organen ontvangen
mensen van andere rassen, toch?

180
00:08:12,724 --> 00:08:15,448
Maar de kans op een match
ligt veel hoger

181
00:08:15,551 --> 00:08:17,793
met een donor van hetzelfde ras.

182
00:08:17,896 --> 00:08:19,896
Als iedereen bang is
zich afmeldt,

183
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
alles wat we echt doen
verkleint de kansen

184
00:08:22,689 --> 00:08:26,137
voor het volgende zwarte meisje
dat een lever en een nier nodig heeft

185
00:08:26,241 --> 00:08:29,137
of een hart
komt ooit van die lijst af.

186
00:08:29,241 --> 00:08:33,482
Nou ja, als je mijn verhaal denkt
kan dan wat goeds doen...

187
00:08:33,586 --> 00:08:36,034
Ik denk dat ik het aan de wereld verschuldigd ben
terug te geven. [zucht]

188
00:08:36,136 --> 00:08:38,724
Bedankt, Eva. Dit betekent veel.

189
00:08:38,827 --> 00:08:41,517
Maar om te garanderen
Kat raakt niet in paniek,

190
00:08:41,620 --> 00:08:44,241
Ik moet implementeren
één basisregel.

191
00:08:44,344 --> 00:08:47,241
Dus terwijl jij en ik aan het werk zijn
ChelseaKat uitbreiden,

192
00:08:47,344 --> 00:08:50,103
mijn zakenpartner is afwezig
proberen de wereld te redden

193
00:08:50,206 --> 00:08:51,896
één livestream tegelijk.

194
00:08:52,000 --> 00:08:53,793
Dat is vuur.

195
00:08:53,896 --> 00:08:55,206
Denk je dat?

196
00:08:57,482 --> 00:08:59,827
Ik heb nooit orgaandonatie gedaan
een enkele gedachte

197
00:08:59,931 --> 00:09:02,827
totdat ik staarde
op het toestemmingsformulier,

198
00:09:02,931 --> 00:09:05,206
gevraagd wordt om over te dragen
een stukje van mijn lever

199
00:09:05,310 --> 00:09:07,655
om de vrouw te redden
die mijn leven tot een hel heeft gemaakt.

200
00:09:07,758 --> 00:09:10,206
Dus daarom ben je dat niet
de livestream doen?

201
00:09:10,310 --> 00:09:12,724
Nee, dat is het niet.

202
00:09:12,827 --> 00:09:15,413
Eerlijk gezegd, ik wil het gewoon
om de hele zaak te vergeten.

203
00:09:15,517 --> 00:09:18,034
Ik ben zo niet geïnteresseerd
bij het plukken bij

204
00:09:18,137 --> 00:09:21,896
de letterlijke en figuurlijke littekens
Ik draag vanwege haar.

205
00:09:21,897 --> 00:09:24,792
Nu, ik hou ervan dat Chelsea dat is
het goede in de wereld brengen,

206
00:09:24,793 --> 00:09:28,241
maar mijn trauma niet
voor ieders vermaak.

207
00:09:28,344 --> 00:09:31,758
Ik had gehoopt dat dit zou kunnen
breng jou en tante Eva dichter bij elkaar.

208
00:09:32,758 --> 00:09:36,379
Ik hoop dat je dat kunt
houd tenminste een open geest.

209
00:09:37,896 --> 00:09:40,931
Een lange weg te gaan
voor een sociaal gesprek,

210
00:09:40,932 --> 00:09:42,930
vooral wanneer
Er is hier een plaatselijke agent

211
00:09:42,931 --> 00:09:45,724
vastbesloten om te gooien
het boek naar jou.

212
00:09:45,827 --> 00:09:47,327
Grappig dat je dat woord gebruikt.

213
00:09:47,379 --> 00:09:50,275
Het is bekend dat ik raise
zelf een kleine hel.

214
00:09:50,379 --> 00:09:52,103
Herinner mij er niet aan.

215
00:09:52,206 --> 00:09:55,000
Ik maak me geen zorgen
met je kleine detective.

216
00:09:55,103 --> 00:09:58,137
Vooral daarna
Ik knoop een los eindje vast.

217
00:09:58,138 --> 00:10:00,619
Kijk, Jacob, ik weet hoe erg
je wilt erachter komen

218
00:10:00,620 --> 00:10:01,895
wie zit er achter de plasmaring?

219
00:10:01,896 --> 00:10:04,448
Ik ben daar bij je.

220
00:10:04,449 --> 00:10:05,723
Ik waardeer je, Smitty.

221
00:10:05,724 --> 00:10:07,275
Je stond tien tenen naar beneden

222
00:10:07,276 --> 00:10:09,447
sinds de eerste dag
we schudden elkaar de hand.

223
00:10:09,448 --> 00:10:11,000
Net als jij.

224
00:10:11,103 --> 00:10:13,633
En we brachten naar beneden
de plasmaring hier in de DMV.

225
00:10:13,634 --> 00:10:15,309
ik bedoel,
Dat is een overwinning, toch?

226
00:10:15,310 --> 00:10:16,758
Ja, dat is zo.

227
00:10:16,862 --> 00:10:20,000
Maar dat komt niet in de buurt
echte gerechtigheid voor Derek krijgen.

228
00:10:20,103 --> 00:10:21,793
Dus totdat de Spietser geboeid is,

229
00:10:21,896 --> 00:10:23,646
totdat hij aan het rotten is
in een gevangeniscel,

230
00:10:23,655 --> 00:10:25,035
deze zaak is nog lang niet gesloten.

231
00:10:26,068 --> 00:10:27,172
Dan zijn wij dat ook niet.

232
00:10:34,768 --> 00:10:37,999
-Klaar?
-Om met je miljoenen te praten

233
00:10:38,000 --> 00:10:39,827
op miljoenen volgers?

234
00:10:39,931 --> 00:10:42,068
Ja, licht werk.
Helemaal geen druk.

235
00:10:42,172 --> 00:10:44,965
Wees gewoon jezelf en adem.

236
00:10:45,068 --> 00:10:46,482
Je gaat het geweldig doen.

237
00:10:49,724 --> 00:10:50,774
[Eva zucht]

238
00:10:50,775 --> 00:10:52,240
Hé, ChelseaFam, het is jouw meisje.

239
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
Ik ben hier vandaag
met een speciaal iemand.

240
00:10:54,689 --> 00:10:56,448
Dit is Eva Thomas.

241
00:10:56,551 --> 00:10:57,793
Wat is goed, allemaal?

242
00:10:57,896 --> 00:11:00,482
Eva is er onlangs doorheen gegaan
iets angstaanjagends.

243
00:11:00,586 --> 00:11:03,000
Ze had een levertransplantatie nodig
om te overleven.

244
00:11:03,103 --> 00:11:05,379
Ze is hier om te delen
haar ervaring met ons.

245
00:11:05,482 --> 00:11:09,586
Allereerst, Eva, bedankt
dat u ons uw verhaal toevertrouwt.

246
00:11:09,689 --> 00:11:12,039
Dus wat leidde ertoe dat je het nodig had
een levertransplantatie?

247
00:11:12,040 --> 00:11:14,102
Oké, allemaal.
[zucht]

248
00:11:14,103 --> 00:11:16,310
Dus jullie herinneren het allemaal
die vervelende tornado

249
00:11:16,413 --> 00:11:19,551
die door de DMV scheurde
een paar weken terug?

250
00:11:21,344 --> 00:11:22,689
Ja, die.

251
00:11:22,793 --> 00:11:25,241
Ik raakte erin verstrikt.

252
00:11:25,344 --> 00:11:29,310
En dat ben ik nog nooit geweest
zo bang in mijn hele leven.

253
00:11:29,311 --> 00:11:30,999
En ik ben klaar geweest
door wat dingen.

254
00:11:31,000 --> 00:11:33,137
Hebben we dat niet allemaal?

255
00:11:33,241 --> 00:11:34,291
Eh...

256
00:11:35,689 --> 00:11:38,379
Ik was bang
uit mijn gedachten, allemaal.

257
00:11:38,482 --> 00:11:42,551
Dan het trappenhuis
waarin ik me verstopte, werd geraakt.

258
00:11:42,655 --> 00:11:44,689
En er waren pijpen
en beton

259
00:11:44,793 --> 00:11:47,172
het regent gewoon.

260
00:11:47,275 --> 00:11:49,931
En ik dook weg en dekte me af.

261
00:11:50,034 --> 00:11:54,172
En toen het stopte,
Ik dacht dat het goed met me ging.

262
00:11:57,103 --> 00:11:59,172
Maar dat was ik niet.

263
00:11:59,275 --> 00:12:01,862
-Het is oké als je...
-Nee, nee.

264
00:12:01,965 --> 00:12:03,310
Ik-ik wil dit doen.

265
00:12:04,551 --> 00:12:06,482
Eh...

266
00:12:06,586 --> 00:12:10,241
iets in mij voelde zo verkeerd.

267
00:12:10,344 --> 00:12:15,586
En toen ik probeerde te ademen,
Ik begon bloed op te hoesten.

268
00:12:16,896 --> 00:12:18,706
En ik stikte,
denken, zoals,

269
00:12:18,793 --> 00:12:21,379
"Dit kan niet zo zijn
de manier waarop ik naar buiten ga."

270
00:12:22,413 --> 00:12:24,137
[zucht]
ik...

271
00:12:24,241 --> 00:12:27,172
Ik dacht echt
Ik ging dood, jullie allemaal.

272
00:12:27,275 --> 00:12:30,724
En dat zou ik hebben gedaan
als het niet om de persoon gaat

273
00:12:30,827 --> 00:12:32,517
die naast mij vastzat.

274
00:12:32,620 --> 00:12:35,000
Oké, dus luister naar me.

275
00:12:35,103 --> 00:12:37,827
Een cosmeticalijn voor ChelseaKat
is logisch,

276
00:12:37,931 --> 00:12:39,311
maar laten we onszelf niet voor de gek houden.

277
00:12:39,413 --> 00:12:40,586
Het is druk op de markt.

278
00:12:40,689 --> 00:12:42,758
Iedereen en hun moeder
heeft er een.

279
00:12:42,862 --> 00:12:45,896
Eh, Rihanna's Fenty,
SZA is geen schoonheid.

280
00:12:46,000 --> 00:12:47,930
Ja, en beide
van die merken kwamen tevoorschijn

281
00:12:48,000 --> 00:12:50,827
omdat ze gelanceerd zijn
van gekke fandom.

282
00:12:51,862 --> 00:12:54,758
Wacht, denk je na
wat ik denk?

283
00:12:54,862 --> 00:12:56,827
Ja.

284
00:12:56,931 --> 00:12:59,551
Overgrootmoeder, tante Dani
en Chelsea zijn allemaal

285
00:12:59,655 --> 00:13:01,241
supersterren op zichzelf.

286
00:13:01,344 --> 00:13:04,724
Drie generaties
van Dupree-vrouwen,

287
00:13:04,725 --> 00:13:06,516
drie helemaal
verschillende demo's,

288
00:13:06,517 --> 00:13:09,862
en alle drie
hebben elite-lippen.

289
00:13:09,965 --> 00:13:13,275
Wij zouden de volgende kunnen zijn
Mijn zwart is mooi.

290
00:13:13,379 --> 00:13:16,034
-Samantha, richt je nu niet op mij.
-Oh.

291
00:13:16,137 --> 00:13:18,551
-Ik ben midden in het zicht. Ja.
-Eh, eh, sorry.

292
00:13:18,655 --> 00:13:20,482
Chelsea is nu live.

293
00:13:20,586 --> 00:13:24,344
En niet voor niets,
haar lippen zien er krankzinnig uit.

294
00:13:24,448 --> 00:13:27,965
Dus Eva, waar ik het over wil hebben
de persoon die je leven heeft gered.

295
00:13:28,068 --> 00:13:30,172
Vanwege haar privacy,
we noemen haar Rene.

296
00:13:30,173 --> 00:13:32,481
Ik kan het nog steeds niet geloven
Je liet haar een alias gebruiken.

297
00:13:32,482 --> 00:13:34,550
Nou, dat wilde ik niet
mensen in mijn bedrijf.

298
00:13:34,551 --> 00:13:37,206
Het zou vijf minuten duren
voordat Bossip rent:

299
00:13:37,310 --> 00:13:39,620
"Bougie Dupree erfgename
geeft lever

300
00:13:39,724 --> 00:13:41,586
om de halfzus van Hood Rat te redden."

301
00:13:41,689 --> 00:13:43,068
Moeilijke pass.

302
00:13:44,068 --> 00:13:47,482
Je zei dat jij en Rene dat waren
die nacht samen opgesloten.

303
00:13:48,689 --> 00:13:52,034
Ja. Eh, dat doen we niet echt
ga met elkaar om,

304
00:13:52,137 --> 00:13:55,172
maar na alles
we hebben het meegemaakt,

305
00:13:55,275 --> 00:13:59,000
nadat ze zichzelf letterlijk had gesneden
open zodat ik kan leven...

306
00:14:00,034 --> 00:14:02,241
Ik weet het niet, zoals...

307
00:14:02,344 --> 00:14:05,827
Misschien is dit mijn kans
om dat eindelijk op te lossen.

308
00:14:10,724 --> 00:14:12,413
-Mm.
-Mm-hmm.

309
00:14:12,517 --> 00:14:16,275
Deze champagne?
Absoluut om voor te sterven.

310
00:14:16,379 --> 00:14:18,000
Ik had dit nodig.

311
00:14:18,103 --> 00:14:20,482
Met alles
dat gaat door-

312
00:14:20,586 --> 00:14:23,448
Naomi, de BRCA van dit alles-

313
00:14:23,551 --> 00:14:25,965
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
Dagenlang mijn adem inhouden.

314
00:14:26,068 --> 00:14:29,068
Ik weet niet hoe
jij houdt het bij elkaar.

315
00:14:29,069 --> 00:14:31,481
Ik denk alleen maar aan Deanna
ooit onder ogen moeten zien

316
00:14:31,482 --> 00:14:33,586
Wat heeft Anita meegemaakt?

317
00:14:33,689 --> 00:14:35,344
Ik kan er niet over nadenken.

318
00:14:35,448 --> 00:14:37,689
Het is de ergste nachtmerrie van een moeder.

319
00:14:37,793 --> 00:14:40,034
Ik zou kanker bestrijden
duizend keer voorbij

320
00:14:40,137 --> 00:14:43,103
als het betekende
het heeft mijn meisjes nooit geraakt.

321
00:14:43,206 --> 00:14:45,724
Maar ik kan ze niet beschermen
vanuit hun eigen DNA,

322
00:14:45,827 --> 00:14:47,103
van wat ik ze gaf.

323
00:14:47,206 --> 00:14:51,586
Je hebt ze niets gegeven
behalve het leven, de liefde

324
00:14:51,689 --> 00:14:53,241
en alle mogelijke voordelen.

325
00:14:54,931 --> 00:14:56,172
Naomi is sterk.

326
00:14:56,275 --> 00:14:58,448
Ze komt van jou, van Anita,

327
00:14:58,551 --> 00:15:01,448
uit een hele lijn Dupree
vrouwen die niet gemakkelijk breken.

328
00:15:01,551 --> 00:15:03,034
Als dat maar genoeg was.

329
00:15:03,035 --> 00:15:04,757
Ik haat het om ter sprake te brengen
de liftfout

330
00:15:04,758 --> 00:15:06,655
wie zal niet genoemd worden, maar...

331
00:15:06,758 --> 00:15:09,103
Hoe gaat het met Naomi's vader?
het nieuws halen?

332
00:15:09,206 --> 00:15:10,862
Beter dan ik.

333
00:15:10,965 --> 00:15:14,241
Bill, net als mijn moeder,
heeft besloten om Naomi te laten

334
00:15:14,344 --> 00:15:18,689
haar eigen keuzes maken in het gezicht
van deze genmutatie.

335
00:15:18,690 --> 00:15:20,619
Je hoopte
zouden ze je steunen?

336
00:15:20,620 --> 00:15:22,275
In eerste instantie wel.

337
00:15:22,379 --> 00:15:25,896
Maar Bill hielp me iets te zien
dat ik niet wilde toegeven.

338
00:15:26,000 --> 00:15:29,413
Wat onze dochter het meest nodig heeft
op dit moment is er geen druk.

339
00:15:29,517 --> 00:15:30,965
Het is ondersteuning.

340
00:15:32,310 --> 00:15:34,551
Zou je daar naar kijken?

341
00:15:34,552 --> 00:15:37,067
Het blijkt dat Hamilton goed is
toch ergens voor.

342
00:15:37,068 --> 00:15:40,172
Oké, dus help me het te begrijpen.

343
00:15:40,275 --> 00:15:42,413
Je wilt dat we cardio doen,

344
00:15:42,517 --> 00:15:45,413
maar jij hebt de kamer in scène gezet
om eruit te zien als een date night?

345
00:15:45,517 --> 00:15:48,379
[zucht]
Nou, paren combineren romantiek en beweging

346
00:15:48,482 --> 00:15:50,482
de hele tijd, schat.

347
00:15:50,586 --> 00:15:52,896
Ik kwam zelfs boven
met een prikkel.

348
00:15:53,000 --> 00:15:56,137
-Mm. Mm.
-Dus voor elke plank die je doet,

349
00:15:56,241 --> 00:15:58,793
-je krijgt een kleine traktatie.
-Ja?

350
00:15:58,896 --> 00:16:00,000
-Mm-hmm.
-Oké.

351
00:16:00,103 --> 00:16:02,453
Nou ja, wat voor soort traktatie
hebben we het over?

352
00:16:03,517 --> 00:16:05,310
Mm. Mm.

353
00:16:05,413 --> 00:16:09,517
Welnu, in dat geval
we kunnen de planken gewoon overslaan.

354
00:16:09,518 --> 00:16:10,930
Ga rechtdoor
naar het beloningsprogramma.

355
00:16:10,931 --> 00:16:12,862
Uh-uh. Nee, nee, nee.

356
00:16:12,965 --> 00:16:15,689
Je gaat geen zoete praatjes maken
jouw weg uit het werk.

357
00:16:15,793 --> 00:16:17,827
Ik heb ergens gelezen dat seks dat is

358
00:16:17,931 --> 00:16:20,161
eigenlijk een van de beste vormen
van lichaamsbeweging,

359
00:16:20,162 --> 00:16:21,999
dus waarom doen we het niet gewoon
het verschil verdelen?

360
00:16:22,000 --> 00:16:24,137
Zoals in?

361
00:16:24,241 --> 00:16:27,379
Als in: naar de hel
met al dit lekkers,

362
00:16:27,482 --> 00:16:29,172
breng mij maar
de hele verdomde maaltijd.

363
00:16:29,206 --> 00:16:30,793
-Mm.
-[grinnikt]

364
00:16:30,896 --> 00:16:32,896
Laten we duidelijk zijn, Heather.

365
00:16:33,000 --> 00:16:34,862
Dit is mijn territorium.

366
00:16:34,863 --> 00:16:38,964
Nou, ik ben hier niet teruggekomen
dat je mij een rondleiding geeft.

367
00:16:38,965 --> 00:16:40,275
Misschien had je dat moeten doen.

368
00:16:40,379 --> 00:16:42,793
De zaken zouden lopen
een stuk soepeler voor u

369
00:16:42,896 --> 00:16:47,655
als je me er even in zou willen betrekken
voordat u enige beweging maakt.

370
00:16:47,758 --> 00:16:49,931
Ik hou niet van
complicaties hebben

371
00:16:50,034 --> 00:16:51,689
wanneer ze gemakkelijk kunnen worden vermeden.

372
00:16:52,689 --> 00:16:54,069
Toevallig complicaties

373
00:16:54,172 --> 00:16:56,379
dat je hebt
veel invloed over.

374
00:16:57,413 --> 00:16:59,793
Een dreiging verkleed
als een gunst.

375
00:16:59,896 --> 00:17:03,586
Nee, ik denk er meer over na
als broer/zus begeleiding.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,757
Wil je het weten
over mijn losse eindje of niet?

377
00:17:05,758 --> 00:17:06,808
Ja.

378
00:17:06,809 --> 00:17:09,481
Ik wil weten wat het is
en hoeveel warmte

379
00:17:09,482 --> 00:17:11,344
het zal mij overkomen
als ik het ermee eens ben.

380
00:17:11,448 --> 00:17:13,792
Nou...

381
00:17:13,896 --> 00:17:15,931
er is een verslaggever.
[zucht]

382
00:17:16,034 --> 00:17:19,344
Hij is nieuwsgierig en volhardend,
en hij heeft een hobby

383
00:17:19,345 --> 00:17:21,549
van het schrijven van stukken
over mijn buitenschoolse activiteiten.

384
00:17:21,550 --> 00:17:26,103
O, dat moet je bedoelen
de bloedplasma-diefstalring

385
00:17:26,104 --> 00:17:28,309
je bent aan het rennen
minder dan vijf minuten

386
00:17:28,310 --> 00:17:29,689
vanuit de hoofdstad van ons land.

387
00:17:29,793 --> 00:17:32,689
Ja. Dat.

388
00:17:32,690 --> 00:17:34,585
[zucht]
Het begint te sneeuwballen.

389
00:17:34,586 --> 00:17:36,862
Het was gewoon
een beetje lokale dekking,

390
00:17:36,863 --> 00:17:38,895
maar nu wordt het
nationale aandacht.

391
00:17:38,896 --> 00:17:40,862
-O, goed voor hem.
-[zucht]

392
00:17:40,965 --> 00:17:42,344
Joey, het is niet goed voor ons.

393
00:17:42,345 --> 00:17:43,999
Hij legt verbanden
hij zou niet moeten maken,

394
00:17:44,000 --> 00:17:45,447
vragen dat
hij zou het niet moeten vragen,

395
00:17:45,448 --> 00:17:47,137
en elk stuk is rechtvaardig

396
00:17:47,241 --> 00:17:49,344
nog een draadje
dat ze kunnen trekken.

397
00:17:49,448 --> 00:17:52,620
Met andere woorden: zijn werk.

398
00:17:53,896 --> 00:17:55,646
Weet je dat ik dat heb
een mol bij de FBI,

399
00:17:55,647 --> 00:17:57,205
en ze vertellen het mij
dat ze aan het opvoeren zijn

400
00:17:57,206 --> 00:18:00,137
onderzoeken
op de mondiale Rode Markt

401
00:18:00,138 --> 00:18:02,861
allemaal hierdoor
kleine wannabe Anderson Cooper.

402
00:18:02,862 --> 00:18:06,344
En jouw oplossing is wat,
hem laten verdwijnen?

403
00:18:06,448 --> 00:18:11,517
Nou, ik ben er wel op teruggekomen
zijn overlijden persoonlijk regelen.

404
00:18:14,103 --> 00:18:15,153
Nee.

405
00:18:16,862 --> 00:18:18,379
Nee?

406
00:18:18,482 --> 00:18:20,952
[spott]
Wacht even, ik ben nog niet eens klaar. Gewoon...

407
00:18:20,965 --> 00:18:24,000
Dat hoefde je niet,
omdat je niet gaat aanraken

408
00:18:24,103 --> 00:18:26,724
één haar
op het hoofd van die verslaggever.

409
00:18:26,827 --> 00:18:28,413
En wat als ik dat doe?

410
00:18:35,517 --> 00:18:39,724
Die avond, voordat ik flauwviel
van mijn verwondingen,

411
00:18:39,827 --> 00:18:41,827
Ik bedoel, het enige waar ik aan kon denken

412
00:18:41,931 --> 00:18:45,344
waren de mensen
die in mijn leven was gekomen.

413
00:18:47,379 --> 00:18:50,965
De mensen van wie ik ben gaan houden.

414
00:18:53,103 --> 00:18:56,793
En degenen
waarvan ik hoopte dat hij van mij zou houden.

415
00:19:01,758 --> 00:19:04,896
Ongelooflijk.
Zie je dit?

416
00:19:05,000 --> 00:19:06,137
Ik vind het leuk.

417
00:19:06,241 --> 00:19:08,655
Er is niets leuks
over de val van Chelsea

418
00:19:08,758 --> 00:19:12,655
want Eva's hele wee is mij,
soft-launch traumatour.

419
00:19:12,758 --> 00:19:14,137
Tante Eva stierf bijna.

420
00:19:14,241 --> 00:19:15,517
Chelsea is gewoon...

421
00:19:15,518 --> 00:19:16,619
Gemanipuleerd.

422
00:19:16,620 --> 00:19:18,137
Maar dat is wat Eva doet.

423
00:19:18,241 --> 00:19:21,551
Zij treedt op. Ze huilt op commando.

424
00:19:21,655 --> 00:19:23,413
Ik weet het niet. Dit voelt echt.

425
00:19:23,517 --> 00:19:25,413
Dat is het niet.

426
00:19:25,517 --> 00:19:27,172
Vertrouw me.

427
00:19:30,310 --> 00:19:31,965
-O, schiet.
-Hmm, wat is er?

428
00:19:32,068 --> 00:19:33,413
Livestream van Chelsea.

429
00:19:33,414 --> 00:19:35,861
Ik was zo druk bezig met genieten van de
fijnere dingen in het leven met jou

430
00:19:35,862 --> 00:19:38,413
dat ik de waarschuwing heb gemist
toen ze live ging.

431
00:19:38,414 --> 00:19:40,343
Dus hier is wat mensen
besef het niet.

432
00:19:40,344 --> 00:19:43,275
Minder dan 60% van de in aanmerking komende volwassenen
in de VS.

433
00:19:43,379 --> 00:19:45,241
zijn geregistreerde orgaandonoren.

434
00:19:45,242 --> 00:19:46,861
Ondertussen,
elke acht tot tien minuten,

435
00:19:46,862 --> 00:19:50,241
iemand wordt toegevoegd
op de wachtlijst voor transplantaties.

436
00:19:50,344 --> 00:19:53,241
Dus vóór dit alles,
vóór het ziekenhuis,

437
00:19:53,344 --> 00:19:56,448
vóór alles,
hoe was het leven?

438
00:19:56,551 --> 00:19:57,601
Druk bezig.

439
00:19:58,620 --> 00:20:02,896
Met werk, tijd doorbrengen
met mijn man, mijn moeder en mijn vader,

440
00:20:03,000 --> 00:20:05,965
enthousiast over
deze grote verkleedfunctie

441
00:20:06,068 --> 00:20:08,482
bij de countryclub.

442
00:20:08,586 --> 00:20:10,000
Ik had geen reden om na te denken

443
00:20:10,103 --> 00:20:12,103
dat er iets was
op het punt om te veranderen.

444
00:20:12,104 --> 00:20:14,585
En dat is belangrijk,
omdat mensen 'transplantatie' horen

445
00:20:14,586 --> 00:20:16,689
en denk aan langdurige ziekte.

446
00:20:16,793 --> 00:20:18,655
Ja, dit was dat niet.

447
00:20:18,758 --> 00:20:21,689
Dit was plotseling, gewelddadig.

448
00:20:21,793 --> 00:20:24,172
Ik bedoel, één minuut
alles was in orde,

449
00:20:24,275 --> 00:20:26,965
en de volgende,
Ik vecht voor mijn leven.

450
00:20:27,068 --> 00:20:29,137
Weet je het nog
gered worden?

451
00:20:29,241 --> 00:20:30,482
Zou je naar haar kijken?

452
00:20:30,586 --> 00:20:31,786
Chelsea gebruikt echt

453
00:20:31,862 --> 00:20:35,827
haar virale sociale media
superkrachten ten goede.

454
00:20:35,828 --> 00:20:37,343
Ze zou je ijs kunnen verkopen
in een sneeuwstorm,

455
00:20:37,344 --> 00:20:39,482
en dat zou je nog steeds zijn
er geïnspireerd over.

456
00:20:39,586 --> 00:20:42,344
Hoe neemt Kat dit allemaal op?

457
00:20:42,345 --> 00:20:44,136
Chelsea gaat live
met Eva en al.

458
00:20:44,137 --> 00:20:47,517
Oh, eh, nou,
ze regelde het met Kat.

459
00:20:47,518 --> 00:20:49,136
-Mm.
- Chelsea is zo attent.

460
00:20:49,137 --> 00:20:50,826
Ze zou nooit blindelings zijn
haar neef.

461
00:20:50,827 --> 00:20:52,344
Eh, Dani?

462
00:20:52,448 --> 00:20:53,827
Wat?

463
00:20:53,931 --> 00:20:57,724
Kijk eens op de achtergrond
achter Chelsea en Eva.

464
00:20:57,827 --> 00:20:59,931
Is dat niet André?

465
00:21:00,034 --> 00:21:02,620
Het lijkt zo.

466
00:21:02,724 --> 00:21:05,724
Ik dacht dat hij op weg was
naar de club om te golfen.

467
00:21:06,827 --> 00:21:08,241
Dat deed hij.

468
00:21:09,482 --> 00:21:13,068
Hé, heb je met Max gesproken?
in getuigenbescherming de laatste tijd?

469
00:21:13,172 --> 00:21:14,620
Waarom vraag je dat?

470
00:21:14,621 --> 00:21:16,688
Nou, Max was degene
dat heeft mij aanvankelijk getipt

471
00:21:16,689 --> 00:21:18,205
over de Rode Markt,
dus als er gepraat wordt

472
00:21:18,206 --> 00:21:19,758
over de Spietser,

473
00:21:19,759 --> 00:21:21,550
waar hij is,
met wie hij mogelijk samenwerkt,

474
00:21:21,551 --> 00:21:23,034
dan heeft Max het misschien gehoord.

475
00:21:23,137 --> 00:21:26,103
Na wat er met Derek is gebeurd,
Ik heb Max laten verhuizen.

476
00:21:26,206 --> 00:21:27,379
En voordat je het vraagt, nee,

477
00:21:27,482 --> 00:21:29,724
Ik weet het adres niet,
door ontwerp.

478
00:21:29,827 --> 00:21:31,000
Redelijk.

479
00:21:32,068 --> 00:21:34,620
Nou ja, als Max dat was
ons oorspronkelijke draadje

480
00:21:34,724 --> 00:21:36,620
en dat
originele draad is verdwenen...

481
00:21:36,621 --> 00:21:38,343
Het lijkt erop dat we dat gaan doen
om helemaal opnieuw te beginnen

482
00:21:38,344 --> 00:21:40,689
als we dat ooit gaan doen
vang deze kerel.

483
00:21:40,793 --> 00:21:44,241
Sinds wanneer kon het jou schelen?
over een hackjournalist?

484
00:21:44,344 --> 00:21:46,862
Sinds die hackjournalist,

485
00:21:46,965 --> 00:21:50,413
die het wist te ontdekken
jouw bloedige inspanningen,

486
00:21:50,517 --> 00:21:53,000
is getrouwd
aan een Amerikaans congreslid.

487
00:21:55,172 --> 00:21:57,586
Wacht, dus je wilt mij
om mijn plannen af te remmen

488
00:21:57,689 --> 00:21:58,931
vanwege een pak,

489
00:21:59,034 --> 00:22:02,413
sommige niemand met waanvoorstellingen
van Pulitzer-grootsheid,

490
00:22:02,414 --> 00:22:04,792
had het geluk om te zetten
een ring aan de rechtervinger?

491
00:22:04,793 --> 00:22:07,103
O, broeder, jij...

492
00:22:08,137 --> 00:22:09,448
...zijn veranderd.

493
00:22:09,449 --> 00:22:11,447
Jij bent aan het hobbelen
met mensen als van-van

494
00:22:11,448 --> 00:22:13,620
mensen waar we vroeger grapjes over maakten
meer dan bourbon.

495
00:22:13,724 --> 00:22:18,103
Je hebt je prioriteiten,
Ik heb de mijne.

496
00:22:18,206 --> 00:22:20,551
En ik heb dat congreslid nodig
herkozen te worden.

497
00:22:20,655 --> 00:22:21,862
Oh.

498
00:22:22,827 --> 00:22:24,000
Is dat alles?

499
00:22:24,103 --> 00:22:25,913
Nou, waarom deed je dat niet
zeg dat gewoon?

500
00:22:27,482 --> 00:22:28,896
Dus je laat het los?

501
00:22:29,000 --> 00:22:30,724
Nee.

502
00:22:30,827 --> 00:22:34,068
Maar de man zou dat wel doen
lossen onze beide problemen op.

503
00:22:34,069 --> 00:22:35,481
-O, jongen.
-Nee, luister gewoon naar mij.

504
00:22:35,482 --> 00:22:36,896
Luister, hier...

505
00:22:37,000 --> 00:22:38,862
Laten we hier naar de optiek kijken.

506
00:22:38,863 --> 00:22:40,688
Amerika houdt van
een rouwende weduwnaar.

507
00:22:40,689 --> 00:22:44,000
Zijn goedkeuringscijfers
door het dak zou gaan.

508
00:22:44,103 --> 00:22:46,827
Ik denk dat we dat zouden doen
het congreslid een grote gunst.

509
00:22:51,482 --> 00:22:53,517
[soulmuziek speelt]

510
00:23:10,172 --> 00:23:11,372
Nu ga ik niet voorop.

511
00:23:11,413 --> 00:23:13,758
Vroeger was ik een echte twijfelaar
over orgaandonatie.

512
00:23:13,862 --> 00:23:15,482
Ik hoor dat veel mensen dat zijn.

513
00:23:15,586 --> 00:23:17,965
Maar als jij degene bent
in het ziekenhuis neergelegd

514
00:23:18,068 --> 00:23:20,517
en je komt erachter
hoe dicht je bij de dood kwam,

515
00:23:20,620 --> 00:23:22,448
jij ziet de dingen anders.

516
00:23:22,551 --> 00:23:25,034
Dus voor iemand op het hek,
Ik ben het levende bewijs

517
00:23:25,137 --> 00:23:28,413
van iemand die kiest
mededogen boven angst.

518
00:23:28,517 --> 00:23:31,137
En die keuze is belangrijk,
vooral als het leven

519
00:23:31,241 --> 00:23:34,275
dat moet op een dag gered worden
zou van jou kunnen zijn.

520
00:23:34,379 --> 00:23:36,758
Wilt u meer informatie over worden
een orgaandonor?

521
00:23:36,862 --> 00:23:38,482
Check de links in mijn bio.

522
00:23:38,586 --> 00:23:40,103
Bedankt voor het kijken.

523
00:23:40,206 --> 00:23:42,000
Doei.

524
00:23:44,379 --> 00:23:47,034
Wauw, Eva, je was een natuurtalent.

525
00:23:47,035 --> 00:23:49,102
Echt? Ik was zenuwachtig als de hel
de eerste paar minuten.

526
00:23:49,103 --> 00:23:51,000
Ja, meisje. Ik zou niet geschokt zijn

527
00:23:51,103 --> 00:23:53,453
als iemand van een non-profitorganisatie is
slides in je DM’s

528
00:23:53,482 --> 00:23:55,827
en vraagt je dat te zijn
hun nieuwe woordvoerder.

529
00:23:55,931 --> 00:23:58,689
Nee, ik ga weg
het influencer-activisme voor jou.

530
00:23:58,793 --> 00:23:59,965
[Eva grinnikt]

531
00:24:00,068 --> 00:24:02,655
Nou, ik kan maar beter gaan.

532
00:24:02,758 --> 00:24:05,275
Ja, hetzelfde.
Ik ontmoet Kat bij de club.

533
00:24:06,310 --> 00:24:09,827
Kijk, mijn zus
heeft duidelijk gemaakt dat dat zo is

534
00:24:09,931 --> 00:24:13,862
nog steeds statisch tussen ons,
zelfs na alles.

535
00:24:13,863 --> 00:24:16,412
Ik hoop alleen dat het niet zo is
voorkomen dat we cool zijn.

536
00:24:16,413 --> 00:24:19,379
Ik ben nog steeds gewond
door wat jij en je moeder deden

537
00:24:19,482 --> 00:24:21,103
aan het huwelijk van mijn tante.

538
00:24:21,206 --> 00:24:23,241
Ja. Nee, dat begrijp ik.

539
00:24:23,344 --> 00:24:26,862
Ik begin het echter te zien
een andere kant van jou.

540
00:24:26,965 --> 00:24:29,862
Niet alleen als het ergste
dat heb je ooit gedaan, maar...

541
00:24:29,965 --> 00:24:31,206
als iemand die het probeert.

542
00:24:33,068 --> 00:24:35,793
Dat is het beste waar ik op kan hopen.

543
00:24:35,896 --> 00:24:38,241
Pas op, Chelsea.

544
00:24:41,206 --> 00:24:42,586
Hoi.

545
00:24:48,068 --> 00:24:49,551
Hoe voel je je?

546
00:24:49,655 --> 00:24:51,241
O, mens. Schieten.

547
00:24:51,344 --> 00:24:55,551
Zoals ik net de Billy Goat deed
Parcours bij Great Falls, op blote voeten.

548
00:24:55,655 --> 00:24:56,758
Wauw.

549
00:24:56,862 --> 00:24:59,655
Geef mij niet
een Yelp-recensie of zoiets.

550
00:24:59,758 --> 00:25:02,310
Nee, nee. [zucht]
Ik heb geen klachten.

551
00:25:02,413 --> 00:25:04,482
Vijf sterren over de hele linie.
ik gewoon...

552
00:25:04,586 --> 00:25:06,275
[ademt diep]
Ik weet het niet.

553
00:25:06,379 --> 00:25:08,309
Ik heb maar een minuutje nodig
om op adem te komen.

554
00:25:08,310 --> 00:25:10,413
Hier.

555
00:25:10,517 --> 00:25:13,448
Elektrolyten, citroen,
een beetje honing.

556
00:25:13,551 --> 00:25:17,034
Het zal je lichaam precies geven
wat het nodig heeft en nog wat.

557
00:25:17,137 --> 00:25:18,586
Hm. Oh.

558
00:25:18,689 --> 00:25:20,655
-Bedankt, schat.
-Mm-hmm.

559
00:25:22,310 --> 00:25:24,275
[Bill zucht]

560
00:25:24,379 --> 00:25:26,758
O, mens.

561
00:25:26,862 --> 00:25:28,310
Ik heb Chelsea's live gemist.

562
00:25:28,413 --> 00:25:30,103
Laat me eens kijken.

563
00:25:30,206 --> 00:25:33,103
Oké. Dat kan ik tenminste
bekijk het op haar haspel.

564
00:25:33,104 --> 00:25:35,205
CHELSEA:
Hé, ChelseaFam, het is jouw meisje.

565
00:25:35,206 --> 00:25:36,412
Ik ben hier vandaag
met een speciaal iemand.

566
00:25:36,413 --> 00:25:38,103
-Uh-oh.
-Dit is Eva Thomas.

567
00:25:38,104 --> 00:25:39,481
-Wat?
-EVA: Wat is goed, jullie allemaal?

568
00:25:39,482 --> 00:25:42,310
Chelsea is bezig met Eva.

569
00:25:42,413 --> 00:25:44,551
-Ze zien er behoorlijk gezellig uit.
-Mm.

570
00:25:44,655 --> 00:25:45,705
[spott]

571
00:25:45,793 --> 00:25:47,862
Kat zal dit niet leuk vinden.

572
00:25:47,965 --> 00:25:50,344
Dat is een deel van mijn leven
Ik kom nooit meer terug.

573
00:25:50,448 --> 00:25:53,517
Dus niets daarvan heeft je geraakt?
Zelfs niet een beetje?

574
00:25:53,620 --> 00:25:56,448
Ik heb wel wat dingen geleerd
over orgaandonatie.

575
00:25:56,551 --> 00:25:59,758
Kijk, ik ben zo trots op Chelsea
voor het gebruik van haar platform

576
00:25:59,862 --> 00:26:01,413
voor iets betekenisvols.

577
00:26:01,517 --> 00:26:03,620
Maar verdomme,
waarom moest zij het zijn?

578
00:26:03,724 --> 00:26:05,827
-Je vertelde Chelsea...
-Ik weet wat ik zei!

579
00:26:05,828 --> 00:26:07,481
Ik wist het niet
waarvoor ik toestemming gaf.

580
00:26:07,482 --> 00:26:09,000
Wat bedoel je?

581
00:26:09,103 --> 00:26:11,275
Ze gedragen zich als...

582
00:26:11,379 --> 00:26:13,448
Zoals vrienden?

583
00:26:13,449 --> 00:26:17,343
Weet je wat? Ik denk
we zijn klaar met werken voor vandaag.

584
00:26:17,344 --> 00:26:18,585
Waarom ga je niet naar het zwembad?

585
00:26:18,586 --> 00:26:19,826
Je cotillion-vrienden
zijn er nog, toch?

586
00:26:19,827 --> 00:26:20,826
Ja, maar dat heb ik wel
die opdracht...

587
00:26:20,827 --> 00:26:23,241
Mm, ik verleg de deadline.

588
00:26:23,344 --> 00:26:24,586
Gaan.

589
00:26:25,827 --> 00:26:27,551
-Oké.
-[zucht]

590
00:26:51,931 --> 00:26:54,344
Ik weet zeker dat dat zo is
een redelijke verklaring

591
00:26:54,448 --> 00:26:55,655
dat Andre er was.

592
00:26:55,758 --> 00:26:58,068
En tegen ons liegen? Voor mij?

593
00:26:58,069 --> 00:26:59,895
Misschien moet ik Diego bellen
en ontdek het.

594
00:26:59,896 --> 00:27:01,413
Dani...

595
00:27:01,517 --> 00:27:03,517
André is Bill niet.

596
00:27:03,620 --> 00:27:05,180
Hij liegt niet tegen je vanwege de sport,

597
00:27:05,275 --> 00:27:07,758
en hij wordt niet wakker
elke ochtend

598
00:27:07,862 --> 00:27:11,586
zoeken naar manieren om te slim af te zijn
en de vrouw van wie hij houdt in vuur en vlam zetten.

599
00:27:11,587 --> 00:27:12,826
O, misschien wel
dien mij goed

600
00:27:12,827 --> 00:27:15,000
mocht hij uitkomen
om net als Bill te zijn.

601
00:27:15,001 --> 00:27:17,447
Na wat ik deed,
hij heeft het recht om rond te slapen,

602
00:27:17,448 --> 00:27:19,378
misschien iemand vinden
jonger en mooier

603
00:27:19,379 --> 00:27:22,103
-en minder ingewikkeld...
-Genoeg.

604
00:27:22,206 --> 00:27:24,137
Je hebt een fout gemaakt.

605
00:27:24,241 --> 00:27:26,411
Maar dat ben je niet
een onherstelbare slechterik

606
00:27:26,448 --> 00:27:28,931
in een waarschuwend verhaal.

607
00:27:29,034 --> 00:27:31,482
Jij bent een vrouw die is uitgegleden,

608
00:27:31,586 --> 00:27:34,068
betrapte zichzelf,
en koos ervoor om te stoppen met vallen.

609
00:27:34,172 --> 00:27:36,000
Met andere woorden: een overspeler.

610
00:27:36,103 --> 00:27:37,827
Met andere woorden: menselijk.

611
00:27:39,103 --> 00:27:41,689
André houdt van je.

612
00:27:41,793 --> 00:27:46,551
De ingewikkelde, koppige,
geneest je nog steeds.

613
00:27:46,552 --> 00:27:50,102
Je moet jezelf vergeven,
en je moet stoppen

614
00:27:50,103 --> 00:27:52,895
staan rond als-als
je wacht op het universum

615
00:27:52,896 --> 00:27:56,000
betaling te innen
voor je zonden.

616
00:27:58,931 --> 00:28:01,241
Nou, zijn wij niet de gelukkigen?

617
00:28:01,344 --> 00:28:03,275
Mijn zus plotseling
burgerzin,

618
00:28:03,379 --> 00:28:06,275
wil zelfs helpen
met een campagne van een congreslid.

619
00:28:07,310 --> 00:28:09,034
Ja, nou, ik doe wat ik kan.

620
00:28:09,137 --> 00:28:10,724
Aanraken.

621
00:28:10,827 --> 00:28:12,877
Maar ik weet het toevallig
dat de campagne is

622
00:28:12,896 --> 00:28:17,379
boordevol vrijwilligers,
dus jouw hulp is niet nodig.

623
00:28:20,137 --> 00:28:21,310
Oké.

624
00:28:21,413 --> 00:28:23,241
Pas jezelf aan.

625
00:28:23,344 --> 00:28:26,068
Ik zal tegen mijn jongens zeggen dat ze zich moeten terugtrekken.

626
00:28:26,172 --> 00:28:28,241
-Goed.
-Onder één voorwaarde.

627
00:28:30,275 --> 00:28:32,068
Ik wil je hulp.

628
00:28:32,172 --> 00:28:35,413
En ik bedoel, als je niet kunt leunen
over familie in tijden van nood,

629
00:28:35,517 --> 00:28:37,000
Ik weet niet wanneer je kunt.

630
00:28:39,379 --> 00:28:40,517
Wat is het?

631
00:28:41,551 --> 00:28:46,000
Overtuig Bradley Smith om te blijven
de Spietser uit zijn laptop.

632
00:28:49,198 --> 00:28:51,723
Vertel me eens, hoe denk je erover

633
00:28:51,724 --> 00:28:55,137
je bevindt je zelfs in een positie
om mijn hulp te vragen?

634
00:28:55,241 --> 00:28:57,655
Ik bedoel, jij runde je Rode Markt
op mijn grondgebied,

635
00:28:57,656 --> 00:29:00,688
die alleen de lokale politie maakte
denk dat ik aan de touwtjes trok.

636
00:29:00,689 --> 00:29:02,068
Ik verontschuldigde mij daarvoor.

637
00:29:02,172 --> 00:29:04,965
-Eigenlijk niet.
-[zucht] De bedoeling was er.

638
00:29:05,068 --> 00:29:06,620
O, dat maakt het allemaal beter.

639
00:29:06,724 --> 00:29:09,194
Kijk, het was een faux pas-
Een kostbare, dat geef ik toe-

640
00:29:09,275 --> 00:29:10,551
maar het was niet kwaadaardig.

641
00:29:10,552 --> 00:29:12,240
En ik ben niet veeleisend
iets van jou.

642
00:29:12,241 --> 00:29:17,172
Ik heb hier alleen je hulp bij nodig
een klein Bradley Smith-probleem.

643
00:29:19,620 --> 00:29:23,586
Ik bedoel, we zijn nog steeds familie,
nietwaar?

644
00:29:23,736 --> 00:29:27,723
Ik moet oppassen
van iets op de vloer.

645
00:29:27,724 --> 00:29:29,275
-Gewoon...
-Mm-hmm.

646
00:29:29,379 --> 00:29:31,129
...doe alsof u thuis bent,
oké?

647
00:29:34,137 --> 00:29:35,187
[klikt met tong]

648
00:29:35,241 --> 00:29:37,034
Dat doe ik altijd.

649
00:29:46,034 --> 00:29:47,448
Oké, ik moet rennen.

650
00:29:47,449 --> 00:29:49,895
De redacteur wil een face-to-face gesprek
vóór de volgende aflevering.

651
00:29:49,896 --> 00:29:52,481
Oké, leuk. Als ik iets hoor
aan mijn kant neem ik contact met u op.

652
00:29:52,482 --> 00:29:53,999
En als er iets valt
in mijn schoot,

653
00:29:54,000 --> 00:29:56,931
-jij bent de eerste die het weet.
- Klinkt goed.

654
00:29:57,034 --> 00:29:58,137
Chef Hawthorne.

655
00:29:58,241 --> 00:29:59,931
Smitty.

656
00:30:00,034 --> 00:30:02,379
Goed je te zien.

657
00:30:02,482 --> 00:30:03,551
Jakob...

658
00:30:03,655 --> 00:30:05,275
Niet nu, papa, alsjeblieft.

659
00:30:11,034 --> 00:30:14,793
Ik weet dat Kat kleinzielig kan zijn,
maar ik bedoel, ze kan niet boos zijn

660
00:30:14,896 --> 00:30:18,206
over haar neef en haar zus
het vergroten van het bewustzijn

661
00:30:18,310 --> 00:30:20,000
over orgaandonatie.

662
00:30:20,103 --> 00:30:24,172
Dat zou gewoon ongegrond zijn,
zelfs volgens Dupree-normen.

663
00:30:24,275 --> 00:30:26,137
Je kent Kat echt niet.

664
00:30:26,138 --> 00:30:28,171
Ze zou Nicole's dochter kunnen zijn,
maar ze is gesneden

665
00:30:28,172 --> 00:30:30,000
uit hetzelfde doek
als haar tante Dani.

666
00:30:30,001 --> 00:30:31,516
En weet je
hoe kleinzielig ze kan zijn

667
00:30:31,517 --> 00:30:32,654
als ze voelt
er is haar onrecht aangedaan.

668
00:30:32,655 --> 00:30:34,645
-O, ik ben me er volledig van bewust.
-[schraapt keel]

669
00:30:34,689 --> 00:30:38,793
Luister, Eva niet
overschrijd een grens met Kat.

670
00:30:38,896 --> 00:30:41,006
Ze heeft het verbrand, weet je,
de aarde gezouten

671
00:30:41,034 --> 00:30:42,586
en danste op de as.

672
00:30:42,689 --> 00:30:48,137
Hmm, en nu je dierbare
dochter ligt gezellig tegen haar aan.

673
00:30:48,241 --> 00:30:49,586
[mompelt]

674
00:30:49,689 --> 00:30:52,827
Ik hoop Chelsea en Kat
val hier niet over uit.

675
00:30:55,000 --> 00:30:57,827
Kijk eens wie dat heeft besloten
om te verschijnen.

676
00:30:57,931 --> 00:30:59,586
Hé, het spijt me dat ik zo laat ben.

677
00:30:59,587 --> 00:31:02,412
Na de livestream had ik
veel reacties om op te reageren.

678
00:31:02,413 --> 00:31:04,379
Ik ben blij dat het zo'n grote hit was.

679
00:31:06,758 --> 00:31:07,898
Alles goed?

680
00:31:07,965 --> 00:31:10,000
Positief perzikachtig.

681
00:31:10,103 --> 00:31:11,758
Waarom vraag je dat?

682
00:31:11,862 --> 00:31:13,000
[zucht]

683
00:31:20,241 --> 00:31:22,241
Val je daar in een gat?

684
00:31:22,344 --> 00:31:24,000
Nee, nee, ik heb het net nog een keer bekeken.

685
00:31:24,103 --> 00:31:26,931
-Wat gezien?
-Chelsea is live. [grinnikt]

686
00:31:26,932 --> 00:31:28,930
Van begin tot eind,
het hele ding.

687
00:31:28,931 --> 00:31:30,241
Dat is mijn briljante meisje.

688
00:31:30,242 --> 00:31:31,999
-Weet je,
ze miste geen seconde. -[grinnikt]

689
00:31:32,000 --> 00:31:34,172
Chelsea moet achter je aan zitten.

690
00:31:34,275 --> 00:31:36,965
[grinnikt]
Was dat een verhulde uitbraak naar Dani?

691
00:31:36,966 --> 00:31:38,723
ik bedoel,
wat was er verhuld aan?

692
00:31:38,724 --> 00:31:40,586
Ik ga een kopje water voor ons halen.

693
00:31:40,689 --> 00:31:42,068
Oké.

694
00:31:42,069 --> 00:31:45,999
CHELSEA:
Dit is dus wat mensen zich niet realiseren.

695
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Minder dan 60%
van de in aanmerking komende volwassenen in de VS.

696
00:31:49,103 --> 00:31:50,689
zijn geregistreerde orgaandonoren.

697
00:31:50,690 --> 00:31:52,309
Ondertussen elke acht
tot tien minuten...

698
00:31:52,310 --> 00:31:53,309
HAYLEY:
Factuur?

699
00:31:53,310 --> 00:31:55,206
Hoi. Ja, het gaat goed met mij.

700
00:31:55,310 --> 00:31:56,862
Ik ben goed. ik gewoon...

701
00:31:56,863 --> 00:31:58,205
Ja, ik denk dat ik gewoon betaal

702
00:31:58,206 --> 00:32:00,172
daarvoor
zogenaamde training eerder.

703
00:32:00,173 --> 00:32:01,723
Weet je, je hebt mij echt geplaatst
er doorheen.

704
00:32:01,724 --> 00:32:04,137
Dat zag er niet uit
als een pijnlijke spier.

705
00:32:04,241 --> 00:32:05,620
-Weet je het zeker?
-Ja.

706
00:32:05,724 --> 00:32:06,965
Ja, ik ben positief.

707
00:32:07,068 --> 00:32:08,827
EVA:
...mijn moeder en mijn vader...

708
00:32:15,000 --> 00:32:16,758
Hoe ging het golfspel?

709
00:32:17,724 --> 00:32:20,448
Vragen vóór hallo?

710
00:32:20,551 --> 00:32:22,206
Dat is vaag.

711
00:32:22,207 --> 00:32:23,895
Waar deed
komt de derde graad vandaan?

712
00:32:23,896 --> 00:32:26,448
Gewoon proberen te matchen
mijn even schetsmatige echtgenoot

713
00:32:26,551 --> 00:32:28,724
wie is dat duidelijk
iets verbergen.

714
00:32:31,379 --> 00:32:33,275
Oké, je hebt me betrapt.

715
00:32:33,379 --> 00:32:34,429
[grinnikt]

716
00:32:34,517 --> 00:32:36,620
Ik dacht dat we allebei waren
kan wel een cheatday gebruiken,

717
00:32:36,724 --> 00:32:38,793
dus ik omgeleid om te krijgen
wat roodfluwelen cake.

718
00:32:38,896 --> 00:32:40,551
Beoordeel mij niet.

719
00:32:40,655 --> 00:32:42,344
[Andre gromt zachtjes]

720
00:32:42,345 --> 00:32:45,240
-Oké. Wauw. [grinnikt]
-[grinnikt]

721
00:32:45,241 --> 00:32:47,792
Ik dacht aan de roodfluwelen cake
zou mijn dessert zijn.

722
00:32:47,793 --> 00:32:49,172
-Wat is...
-Nee.

723
00:32:50,241 --> 00:32:53,758
Ik heb alle zoetigheid
Ik heb hier nodig.

724
00:32:53,862 --> 00:32:57,275
Oké, dat doe ik echt niet
Begrijp waarom je boos op mij bent.

725
00:32:57,379 --> 00:32:58,896
Is het niet duidelijk?

726
00:32:59,000 --> 00:33:00,930
Je wist dat ik van plan was
om het leven te doen,

727
00:33:00,965 --> 00:33:02,448
Je wist dat het met Eva was,

728
00:33:02,551 --> 00:33:05,103
en ik deed wat je vroeg
door jou er buiten te laten.

729
00:33:05,206 --> 00:33:06,758
Dus wat is je storing?

730
00:33:06,862 --> 00:33:09,103
Het is omdat, nogmaals,
Alles over Eva

731
00:33:09,206 --> 00:33:11,655
kon niet wachten om te stappen
in de schijnwerpers

732
00:33:11,758 --> 00:33:14,931
en speel haar meest iconische rol:
het slachtoffer.

733
00:33:15,034 --> 00:33:16,379
Dat is niet eerlijk.

734
00:33:16,482 --> 00:33:19,206
Eva wist niet eens dat ik dat was
Ik ga haar vragen om het live te doen.

735
00:33:19,310 --> 00:33:21,655
Ze heeft het niet nodig
Veel voorbereidingstijd, Chels.

736
00:33:21,656 --> 00:33:24,067
Ze heeft hiervoor geoefend
haar hele leven.

737
00:33:24,068 --> 00:33:27,137
Weet je het zeker
heb je de juiste stream bekeken?

738
00:33:27,241 --> 00:33:30,896
Eva heeft een valse donor gecrediteerd
voor het redden van haar leven.

739
00:33:31,000 --> 00:33:33,206
Ze gaf je je privacy
en je bloemen.

740
00:33:33,310 --> 00:33:36,241
O, dat heb ik nooit gezegd
ze was geen toegewijde toneelspeelster.

741
00:33:36,242 --> 00:33:37,826
-Kom op, Kat.
-Nee, kom maar.

742
00:33:37,827 --> 00:33:41,379
Heb je enig idee?
hoe het voelde om hier te zitten,

743
00:33:41,482 --> 00:33:45,172
naar mijn neef kijken
en beste vriend geruststellend

744
00:33:45,275 --> 00:33:47,310
de vrouw die mijn leven heeft verwoest?

745
00:33:47,413 --> 00:33:51,379
Eva heeft mijn vader al gewonnen,
mijn vriendje,

746
00:33:51,482 --> 00:33:53,241
mijn broer, mijn nichtje.

747
00:33:53,344 --> 00:33:55,793
Zelfs mijn eigen moeder
geeft haar een pas

748
00:33:55,896 --> 00:33:59,137
om redenen die ik niet begrijp,
en nu...

749
00:34:00,379 --> 00:34:02,724
...ze heeft jou eindelijk ook te pakken gekregen.

750
00:34:06,413 --> 00:34:08,068
Kat, wacht.

751
00:34:11,172 --> 00:34:12,482
[zucht]

752
00:34:22,655 --> 00:34:25,724
Je geeft zeker veel uit
tijd met die verslaggever.

753
00:34:25,725 --> 00:34:28,033
-Hij heeft een naam, papa.
-Oh, ik ken Smitty's naam.

754
00:34:28,034 --> 00:34:31,068
Of omwille van
dit gesprek, zijn naamregel.

755
00:34:31,069 --> 00:34:33,792
-Dus wat zeg je?
-Ik zeg dat hij een burger is.

756
00:34:33,793 --> 00:34:35,171
Hij is een journalist, geen agent.

757
00:34:35,172 --> 00:34:37,274
Sterker nog: vanaf nu
Als Smitty informatie wil,

758
00:34:37,275 --> 00:34:39,136
hij moet dat routeren
via de juiste kanalen,

759
00:34:39,137 --> 00:34:40,481
het Openbaar Informatiebureau.

760
00:34:40,482 --> 00:34:42,033
Oké, zoals jij gaat
via de juiste kanalen

761
00:34:42,034 --> 00:34:43,446
in uw omgang
met Joey Armstrong?

762
00:34:43,447 --> 00:34:44,687
Je kunt beter je stem zacht houden.

763
00:34:44,688 --> 00:34:45,738
Of wat?

764
00:34:45,827 --> 00:34:48,724
Deze zaak heeft je te pakken
echt brutaal, jongen.

765
00:34:48,725 --> 00:34:51,343
Laat obsessie niet de overhand nemen
uw gezond verstand ermee.

766
00:34:51,344 --> 00:34:53,137
-O ja, wat dan ook.
-Luisteren.

767
00:34:53,241 --> 00:34:55,516
Nu weet ik het
dat je gefrustreerd bent,

768
00:34:55,620 --> 00:34:57,379
maar soms drogen de leads op

769
00:34:57,380 --> 00:34:59,378
en soms
de waarheid blijft begraven.

770
00:34:59,379 --> 00:35:01,447
Er doet zich een belangrijke zaak voor
voor de besten van ons, zoon.

771
00:35:01,448 --> 00:35:03,412
En ik haat het om je dit te vertellen,
maar misschien moet je het accepteren

772
00:35:03,413 --> 00:35:06,137
het feit dat je dat misschien nooit zult doen
ontmasker de Spietser.

773
00:35:07,172 --> 00:35:08,896
Denk je dat?

774
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Het gebeurt niet.

775
00:35:20,137 --> 00:35:21,397
[Vanessa schraapt keel]

776
00:35:21,398 --> 00:35:24,240
Oh, als je Joey zoekt,

777
00:35:24,241 --> 00:35:25,999
hij moest iets doen
op de vloer.

778
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
[grinnikt]

779
00:35:28,103 --> 00:35:29,965
Het spijt me. Wie ben jij in godsnaam?

780
00:35:31,206 --> 00:35:34,137
Wauw. Je dacht niet echt na
jij was de enige vrouw

781
00:35:34,241 --> 00:35:36,551
in Joey's leven, toch?

782
00:35:44,793 --> 00:35:48,517
Word je verliefd
met Carlton of Kial?

783
00:35:48,518 --> 00:35:50,481
Je kent mij nog steeds
beter dan wie dan ook.

784
00:35:50,482 --> 00:35:52,310
Ik wil de stad rood schilderen.
Ha!

785
00:35:52,311 --> 00:35:55,136
Blijkbaar, vraagt moeder
ons optreden in Uptown.

786
00:35:55,137 --> 00:35:56,724
[juichende menigte]

787
00:35:56,827 --> 00:35:58,103
[gelach]

788
00:35:59,689 --> 00:36:02,000
[hijgt]
Wat ben je aan het doen?

789
00:36:02,103 --> 00:36:04,068
Oeps!
[lacht]

790
00:36:04,172 --> 00:36:05,931
Ik weet niet hoe je dat hebt achtergelaten

791
00:36:06,034 --> 00:36:09,034
in je slaapkamer
alleen en onbeheerd.

792
00:36:09,035 --> 00:36:10,826
Wat stel jij voor, Hayley?
Hè? Wat zeg je?

793
00:36:10,827 --> 00:36:13,205
Dat ik mijn dochters moet verbieden
om mijn huis binnen te komen?

794
00:36:13,206 --> 00:36:14,274
Oh, het is alleen jouw huis?

795
00:36:14,275 --> 00:36:15,482
Ik slinger geen drankjes

796
00:36:15,586 --> 00:36:18,862
en ik schud geen kaarten,
en ik ben geen sekswerker,

797
00:36:18,965 --> 00:36:21,495
maar ik deelde wel een bed met Joey
voor vele, vele jaren.

798
00:36:26,965 --> 00:36:30,896
Ondertiteling gesponsord door
CBS

799
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

800
00:36:35,050 --> 00:36:39,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0